On the Ethics and Aesthetics of Textual Intervention in Traditional Balladry
One of the peculiarities of traditional song is that we have developed a considerable reverence for the products of a process in which irreverence must historically have played a significant part. The ballads that have come down to us are the accumulated consequence of acts of remembrance, misremembering, invention, omission, elaboration and, presumably, occasional bloody-mindedness. Yet the contemporary singer who consciously undertakes any of these activities risks being accused of interfering with the tradition.
This raises an interesting question. At what point did the processes by which traditional songs came into being cease to be legitimate means by which they might continue to exist?
The problem of authenticity
The very notion of an authentic text becomes problematic when applied to a form of literature transmitted principally through oral culture. Which text are we to regard as definitive? The earliest surviving manuscript? The most complete collected version? The version most frequently performed? The one sung by a particularly influential revival singer?
Each of these criteria confers a different kind of authority, and none necessarily confers aesthetic superiority.
The enormous achievement of Francis James Child was to assemble and classify a body of related narrative material. The significance of his collection lies partly in its multiplicity. We are presented with families of texts in which characters change their names, events occur in different orders, supernatural elements appear and disappear, and the moral implications of a narrative may be substantially altered by the presence or absence of a single stanza.
The ballad, considered in this way, is less a discrete literary object than a field of narrative possibilities. Individual texts represent particular realisations of those possibilities.
It is perhaps significant that we employ the word version when discussing traditional song. We readily accept that a singer may have a version of a ballad, yet we can become curiously uncomfortable when that singer admits to having consciously made one.
I suspect that some of this discomfort arises from a distinction we make between the unconscious and conscious processes of artistic creation. An alteration arising from an elderly agricultural labourer's imperfect recollection may be accepted as an authentic manifestation of the folk process. An identical alteration made deliberately by a contemporary professional musician might be regarded as an act of vandalism.
Aesthetically, this distinction seems rather difficult to defend.
Preservation and continuation
There is, of course, an important distinction between singing a traditional song and collecting one.
The collector has an obligation to document the material with as much fidelity as circumstances permit. The peculiarities of a particular singer's text may constitute valuable historical, linguistic or musicological evidence. To correct, embellish or otherwise improve that material without acknowledging the intervention would be to compromise its documentary value.
The singer has a rather different set of responsibilities.
When I sing a ballad, I am engaged in an act of communication with an audience. The material must function as narrative, as poetry and as music. It must have an emotional and intellectual coherence sufficient to sustain the attention of people who may have no prior knowledge of the story, and whose experience of the song may be confined to those few minutes during which I am singing it.
Historical fidelity is one of the considerations informing that performance, but it is hardly the only one.
We make aesthetic decisions every time we sing. The selection of a tune, the omission of a verse, the placing of a breath, the emphasis given to a particular syllable, the introduction of a harmonic implication beneath an otherwise ambiguous melodic phrase: all of these things constitute interventions in the material.
Even an unaccompanied singer exercises enormous interpretative authority.
The notion that textual fidelity guarantees fidelity to meaning is therefore questionable. A singer can preserve every word of a collected text whilst fundamentally altering its psychological, emotional or moral character through performance.
Conversely, a substantial textual alteration may bring into focus something that was already implicit within the narrative.
Lady Daisy
My reconstruction of Lady Diamond, which I have chosen to call Lady Daisy, provides an example of the latter.
The ballad, classified by Child as number 269, has a striking narrative parallel in the first tale of the fourth day of Boccaccio's Decameron. A young woman of noble birth falls in love with a man of inferior social standing. Her father discovers the relationship, has the lover murdered and presents his daughter with the dead man's heart.
It is a magnificently horrible story, possessing that characteristically Italianate flair for the operatically gruesome.
In familiar forms of the Scottish ballad, the young woman's response is ultimately to die. There is a terrible beauty to the narrative, and I have no objection to its tragedy. Nevertheless, I have always felt that something remained psychologically unexplored.
What does she actually feel?
We are given the circumstances of her bereavement, the physical object upon which her grief is concentrated, and the consequences of her despair. But there is a considerable imaginative territory between the reception of the heart and her own death.
It is this territory that interests me.
If you have ever lost somebody whom you truly loved, you will know something of the extraordinary contraction of consciousness that can accompany grief. The world continues to function around you, yet almost everything within it becomes referential to the person who is absent. Ordinary objects acquire unbearable significance. The most trivial associations can become emotionally catastrophic. Conversation becomes difficult because there is, fundamentally, only one thing you wish to talk about, and frequently nothing that can usefully be said about it.
With this in mind, I wanted Daisy's response to her bereavement to become an extension of that psychological condition.
I have given her a terrible revenge.
The architecture of revenge
It would have been relatively easy to append a few sensational verses in which Daisy murders her father's men. But the mere introduction of additional violence would have been aesthetically uninteresting.
The intervention needed to arise from the existing language and architecture of the ballad itself.
Early in the narrative, the king finds himself unable to sleep:
All on a night, a winter's night
The king, the king could take no rest
He has come to his daughter's bed
Wandering like any ghost.
After the murder of her lover, Daisy undergoes precisely the same experience:
All on that night, that very same night
Daisy she could take no rest
And she has risen from her bed
A wandering like any ghost.
The father and daughter become reflections of one another. Both are compelled to act by an emotional disturbance which has rendered sleep impossible. The father's disturbance arises from the discovery that his daughter has transgressed the social order. The daughter's arises from the discovery of what that order is capable of doing.
In the murder of the kitchen boy, I introduced a recurring formula:
Nothing was heard and nothing was spoke
Until this boy was smothered and dead.
When Daisy enters the hall in which her father's men are sleeping, that formula returns. The manner of their deaths reproduces the manner of her lover's death.
The presentation of the heart is similarly reflected in the presentation of the thirty-three hearts to the king. The elaborate grotesquerie of the original narrative establishes the aesthetic terms upon which the revenge can take place. I have merely extended its internal logic.
There is something of the formal procedure of musical composition in all this. A motif is established, developed, inverted and returned in a substantially altered context. The material acquires meaning through the listener's recollection of its previous occurrence.
Indeed, I find it difficult to separate my approach to ballad texts from my approach to musical arrangement. Both involve identifying the significant structural characteristics of existing material and examining the possibilities latent within them.
A successful intervention should possess a certain inevitability. Ideally, the newly introduced material should feel as though it has been waiting within the song all along.
Female agency and the danger of moral correction
One of my recurring concerns with traditional narrative song is the degree to which women are subjected to the actions of others.
This is by no means universally true. Traditional balladry contains considerable numbers of resourceful, independent, dangerous, sexually assertive and thoroughly unscrupulous women. Nevertheless, there are also numerous narratives in which a woman's principal dramatic function is to suffer the consequences of decisions made by men.
I have occasionally found myself dissatisfied with the limitations this imposes upon the imaginative possibilities of a story.
There is, however, a danger in approaching traditional literature with the intention of correcting its morality. If every historical narrative is reconstructed according to contemporary ethical preferences, we risk depriving ourselves of the opportunity to encounter genuinely different conceptions of the world.
I have little desire to turn traditional balladry into a vehicle for moral instruction. Much of its fascination lies precisely in the ambiguity, cruelty, strangeness and occasional incomprehensibility of human behaviour.
To provide a female character with agency is not necessarily to make her admirable.
Daisy murders thirty-three people.
Whatever sympathy we may have for her circumstances, the magnitude of her revenge is appalling. Moreover, she derives no apparent satisfaction from it. She expresses neither triumph nor remorse. When her father finally demands an explanation, she has nothing to offer him beyond the refrain that has accompanied her throughout the latter part of the ballad:
Yet nothing was heard and nothing was spoke
But oh and oh for my kitchen boy.
The revenge has changed absolutely nothing of consequence to Daisy. Her lover is still dead, and the world remains an intolerable place.
Her newly acquired agency has enabled her to destroy the people responsible for her suffering, but it cannot enable her to escape that suffering.
I find this considerably more tragic than an ending in which revenge provides catharsis, restoration or justice.
The psychological function of repetition
Traditional balladry makes extensive use of repetition, often in circumstances where conventional literary prose would regard it as redundant.
A message is delivered in almost precisely the terms in which it was originally dictated. A character recounts an event that the audience has already witnessed. A particular verbal formula recurs at successive stages of a narrative.
These repetitions are sometimes regarded as mnemonic devices, which undoubtedly they are, but their aesthetic possibilities extend considerably further.
Repetition establishes relationships between events. It can create anticipation, intensify an emotional response, or draw attention to a minute but significant alteration in otherwise familiar language.
The refrain of Lady Daisy becomes increasingly important as the narrative progresses. Initially, the repetitions of the kitchen boy's identity serve to establish the relationship. Later, they become something approaching an involuntary utterance.
Daisy's vocabulary contracts. Her attention becomes fixed upon the absent person. Everything she does is accompanied by an expression of the same irreconcilable fact.
The refrain can therefore be understood as a representation of her interior psychological condition, whilst the verses describe her external actions.
Form and content become intimately related.
The final appearance of the refrain is consequently of considerable importance. The king has asked a question to which Daisy is, in a very literal sense, incapable of providing a satisfactory answer.
She has exhausted the possibilities of action. Language itself has failed her. All that remains is repetition.
This is the point at which I feel the reconstructed ballad achieves its conclusion.
The ethics of alteration
If conscious intervention in traditional song is to be regarded as a legitimate artistic activity, what obligations accompany that freedom?
The most obvious is an obligation towards intellectual honesty.
I have no particular objection to somebody inventing a verse and introducing it into a traditional ballad. I would object to their claiming that the verse had been collected from a shepherd in Aberdeenshire when it had actually been written the previous Tuesday in Halifax.
The history of the folk revival contains a number of instances in which the creative contributions of revivalists have acquired an apparently traditional provenance. The excellence of the resulting material is not necessarily diminished by this, but our understanding of its history is impoverished.
Bert Lloyd's contributions to the repertoire are particularly interesting in this respect. His considerable abilities as a musician, writer and imaginative interpreter of traditional material helped produce versions of songs which have themselves entered circulation and undergone further transformation.
The discovery that a particularly effective passage may owe something to Lloyd's imagination need not cause us to discard it. It may, however, compel us to reconsider the distinction between the traditional singer and the creative artist.
There is also an obligation to distinguish a reconstruction from the historical material upon which it is based. My version of Lady Daisy should not displace the texts of Lady Diamond from which it derives. The earlier material retains its historical, literary and musical significance independently of anything I might choose to do with it.
This is one of the reasons I have begun assembling an archive of the texts that I sing, accompanied by observations concerning their sources and the decisions I have made in preparing them for performance.
I would prefer the listener to be able to distinguish between my creative contributions and those of the people whose songs I have inherited.
Indeed, I rather hope that somebody will eventually find fault with my version, alter it, sing it differently and explain why they have done so.
Towards an aesthetics of intervention
The legitimacy of altering a traditional ballad tells us very little about the quality of any particular alteration. Freedom to interfere does not necessarily confer the ability to interfere well.
I would suggest that an intervention might usefully be judged according to several aesthetic considerations.
Does it develop a possibility already present within the material? Does it preserve or meaningfully transform the poetic character of the song? Does it contribute to the coherence of the narrative? Does it deepen the emotional or intellectual experience of the listener? Has the singer understood the function of the material being removed or replaced?
The last of these considerations is particularly important. There is a considerable difference between removing a verse because one fails to understand its purpose and removing it because one has understood its purpose and found another means of achieving it.
Similarly, the introduction of modern psychological considerations into an old narrative need not entail the introduction of modern psychological language. Daisy does not need to explain her trauma to the audience. Her behaviour, her silences and the compulsive recurrence of the refrain are sufficient.
One of the challenges of writing new material for an old ballad is learning to resist the temptation to explain.
Traditional narrative poetry is extraordinarily economical. It can describe a relationship, establish a social conflict and precipitate a catastrophe within a handful of stanzas. Its silences are frequently as important as its utterances.
The contemporary writer who wishes to intervene in this material must learn something of that economy.
There is an analogy here with architectural restoration. One needs to understand which elements of the structure are load-bearing before deciding which walls to knock down. An indiscriminate enthusiasm for open-plan living can have unfortunate consequences in a medieval building.
Tradition as a creative inheritance
I have never been particularly comfortable with the idea that traditional musicians are merely custodians of cultural material.
Custodianship is certainly one of our responsibilities, and an important one. But we are also musicians, poets, arrangers, storytellers and occasionally composers. Our imaginative faculties are amongst the means by which the material entrusted to us can remain culturally alive.
There is a danger that an excessive reverence for the tradition can make us profoundly conservative in our dealings with a body of literature whose history is characterised by transformation.
We should be quite capable of preserving a historical text whilst simultaneously exploring its creative possibilities. These activities are complementary. The existence of my Lady Daisy does nothing to diminish the existence of Lady Diamond. Nor does my dissatisfaction with a particular narrative resolution imply that the people who sang earlier versions of the song were somehow aesthetically deficient.
They were responding to the material as they understood it, within circumstances substantially different from mine.
I am doing much the same thing.
Perhaps the most meaningful expression of respect for a traditional song is to take its artistic possibilities sufficiently seriously to engage with them. To consider its characters as human beings, its language as poetry, its structure as composition and its narrative as something capable of illuminating our own experience.
I do not think of Daisy as a historical curiosity. I think of her as a young woman whose entire conception of the world has been destroyed, and who has been left holding the heart of the person she loved.
I found myself wondering what she might do next.
The ballad belongs to the tradition. The question, for the moment, belongs to me.